1
00:00:07,053 --> 00:00:08,487
Korábban a Queen of the South...

2
00:00:08,521 --> 00:00:11,157
Kihoztuk a bátyádat.
Úgy tűnik, tartozol nekünk.

3
00:00:11,190 --> 00:00:12,926
Addig kap hitelt, amíg szüksége van rá.

4
00:00:12,958 --> 00:00:14,493
Öröm volt, barátom.

5
00:00:14,526 --> 00:00:16,495
Az alagút eltűnt. Egy robbanás.

6
00:00:18,798 --> 00:00:19,955
Ki csinálta?

7
00:00:20,956 --> 00:00:22,636
Teresa.

8
00:00:22,668 --> 00:00:24,703
Posták és Félix
csak elvesztette a tekintetét Guerón.

9
00:00:24,736 --> 00:00:25,839
Szar.

10
00:00:25,872 --> 00:00:28,141
Csak etettem
baromság ezek a srácok

11
00:00:28,174 --> 00:00:29,776
amíg vissza nem találok hozzád.

12
00:00:29,808 --> 00:00:31,610
hazug vagy.

13
00:00:31,644 --> 00:00:33,080
Ha Camila megtudja a DEA-t,

14
00:00:33,113 --> 00:00:35,115
megöl téged, megöl engem.

15
00:00:35,148 --> 00:00:37,017
Bármit is rejtegetsz
jobb, ha megéri.

16
00:00:37,049 --> 00:00:40,654
Biztonságos házban lakni
nem jelenti azt, hogy biztonságban vagy.

17
00:01:19,325 --> 00:01:20,700
Ez a kis madár

18
00:01:20,733 --> 00:01:22,963
megoldja minden problémánkat.

19
00:01:22,995 --> 00:01:24,089
Mi a hasznos teher?

20
00:01:24,122 --> 00:01:25,465
Két kiló.

21
00:01:25,498 --> 00:01:27,166
Minél kisebb a drón,
annál kisebb a kockázat.

22
00:01:27,914 --> 00:01:29,136
Két héten belül szállítják.

23
00:01:29,168 --> 00:01:32,138
Partnereink Texasban
tényleg fogy a termékből.

24
00:01:32,171 --> 00:01:33,572
A kolumbiaiak pedig kérdezősködnek

25
00:01:33,606 --> 00:01:35,308
működési képességeinket.

26
00:01:35,341 --> 00:01:36,910
A kolumbiaiak nem a mi problémánk.

27
00:01:37,240 --> 00:01:38,742
A te feleséged.

28
00:01:50,889 --> 00:01:52,159
Szállj le!

29
00:02:35,334 --> 00:02:37,136
Szeretnél látni egy varázstrükköt?

30
00:02:39,506 --> 00:02:41,554
Rendben, most fújd ki.

31
00:02:49,982 --> 00:02:51,417
hogy csináltad?

32
00:02:51,451 --> 00:02:54,454
Mágikus.

33
00:02:58,257 --> 00:02:59,826
hogy csináltad?

34
00:02:59,858 --> 00:03:01,361
Találd ki.

35
00:03:10,670 --> 00:03:12,172
Jól vagy?

36
00:03:12,646 --> 00:03:13,773
jól vagyok.

37
00:03:14,129 --> 00:03:16,409
Valami közbejött. Szükségem van rád belül.

38
00:03:16,715 --> 00:03:18,311
mindjárt jövök.

39
00:03:21,511 --> 00:03:23,250
Nos, minden a tervek szerint ment.

40
00:03:23,638 --> 00:03:25,684
Megérkezik a küldeményed
holnap Galvestonban.

41
00:03:25,718 --> 00:03:28,120
És az embereim ott lesznek
felvenni.

42
00:03:28,154 --> 00:03:29,856
Szoros hajót vezetsz, Camila.

43
00:03:29,888 --> 00:03:31,825
Valamit, amit mindig is csodáltam benned.

44
00:03:31,857 --> 00:03:34,326
Nos, mi történt Mexikóban
visszalépés volt.

45
00:03:34,983 --> 00:03:37,196
De hamarosan elküldesz
csomagok minden héten.

46
00:03:37,230 --> 00:03:39,432
nincs kétségem.

47
00:03:39,779 --> 00:03:42,034
És nagyon várom
ünnepeljük új együttműködésünket

48
00:03:42,449 --> 00:03:44,171
keresztfiam Nico esküvőjén.

49
00:03:44,409 --> 00:03:46,305
Te is csatlakozol hozzánk, remélem.

50
00:03:46,494 --> 00:03:49,442
Sinaloa egy még mindig nagyon
veszélyes hely számomra, Manuel.

51
00:03:49,956 --> 00:03:51,377
Nos, ha aggódsz Epifanio miatt,

52
00:03:54,380 --> 00:03:56,316
elküldhetem a gépem
a testőreimmel együtt

53
00:03:56,349 --> 00:03:57,589
hogy elkísérjem.

54
00:03:58,518 --> 00:04:00,453
Nos, hogy mondhatnék erre nemet?

55
00:04:00,800 --> 00:04:02,288
Boaz örülni fog.

56
00:04:02,321 --> 00:04:03,522
Személyesen szeretné megköszönni

57
00:04:03,555 --> 00:04:05,392
amiért megmentette a DEA-tól.

58
00:04:05,424 --> 00:04:06,993
hogy van a testvéred?

59
00:04:07,025 --> 00:04:09,129
Nos, az igazat megvallva,

60
00:04:09,161 --> 00:04:11,644
Boáz fájdalom a fenekemben.

61
00:04:12,197 --> 00:04:14,701
Ha anyám nem élne,

62
00:04:14,733 --> 00:04:16,535
én csináltalak volna
golyót ütött a fejébe.

63
00:04:16,569 --> 00:04:18,537
Sok bajtól kíméltem volna meg.

64
00:04:18,571 --> 00:04:20,507
A család családja, Manuel.

65
00:04:20,540 --> 00:04:21,708
Mit mondjak neked?

66
00:04:21,740 --> 00:04:23,809
Mindannyiunknak viselni kell a keresztjét.

67
00:04:31,083 --> 00:04:32,605
Vissza kell hívnom.

68
00:04:32,638 --> 00:04:34,053
Rendben.

69
00:04:34,086 --> 00:04:36,322
Emlékszel Dennyre, a mi emberünkre
a seriff osztályon.

70
00:04:36,355 --> 00:04:38,190
Van egy helyzetünk.

71
00:04:38,223 --> 00:04:39,589
Mondd meg neki.

72
00:04:40,059 --> 00:04:42,996
A razzia után megnyugodtam
az egyik DEA-ügynöknek.

73
00:04:43,028 --> 00:04:45,030
A lány szerint
besúgójuk van.

74
00:04:45,064 --> 00:04:47,234
Ez vezette őket
vissza a raktárba.

75
00:04:47,266 --> 00:04:49,668
Mondott egy nevet?
Nem, még nem.

76
00:04:49,701 --> 00:04:51,270
És igényelni fogok
még egy kicsit.

77
00:04:51,304 --> 00:04:53,311
értem én.

78
00:04:54,439 --> 00:04:55,708
Értesítsen minket.

79
00:04:59,946 --> 00:05:02,415
Név nélkül mi nem
tudjuk, mennyire vagyunk kiszolgáltatva.

80
00:05:02,862 --> 00:05:04,217
Alig várjuk Dennyt,

81
00:05:04,614 --> 00:05:08,020
nem amikor a Jimenez szállítmány
Galvestonba érkezik.

82
00:05:08,054 --> 00:05:10,203
Nem kockáztatok.

83
00:05:12,624 --> 00:05:14,226
Le fogsz vadászni

84
00:05:14,624 --> 00:05:16,084
és akkor

85
00:05:16,828 --> 00:05:19,087
megölöd azt a patkányt.

86
00:05:37,127 --> 00:05:39,964
koordinált támadás volt,
az alagutaktól kezdve.

87
00:05:39,996 --> 00:05:41,831
Ezt nem tudjuk
Camila állt a háttérben.

88
00:05:41,865 --> 00:05:43,234
Lehetett volna a támadás
jöjjön bárhonnan.

89
00:05:43,267 --> 00:05:44,668
Rivális kartellek.

90
00:05:44,702 --> 00:05:46,771
Még a saját hadnagyaim családját is.

91
00:05:46,803 --> 00:05:48,138
Papi!

92
00:05:48,171 --> 00:05:49,140
Ó.

93
00:05:49,173 --> 00:05:50,675
jól vagy?

94
00:05:50,707 --> 00:05:51,909
jól vagyok.

95
00:05:51,942 --> 00:05:54,078
Ó, annyira aggódtam érted.

96
00:05:54,111 --> 00:05:55,846
Ó, most itt vagyok.

97
00:05:55,878 --> 00:05:57,480
Minden rendben,
nincs miért aggódni.

98
00:05:57,514 --> 00:05:59,183
A kartell volt az?

99
00:05:59,216 --> 00:06:01,652
Igen, de ez nem fog
nehogy leállítsam őket.

100
00:06:01,685 --> 00:06:03,336
Hé, nézz rám.

101
00:06:04,296 --> 00:06:05,655
nem megyek sehova.

102
00:06:05,688 --> 00:06:08,426
_ Oké?

103
00:06:08,459 --> 00:06:10,461
Várj meg az odúban.
mindjárt jövök.

104
00:06:10,493 --> 00:06:11,462
Mi'ja.

105
00:06:13,807 --> 00:06:16,166
Az emberek, akik ezt csinálták, veszett kutyák.

106
00:06:16,200 --> 00:06:19,103
És mennek
hogy úgy öljék meg.

107
00:06:19,135 --> 00:06:20,171
És ha igazam van?

108
00:06:20,204 --> 00:06:22,689
Ha Camila volt az?

109
00:06:23,039 --> 00:06:25,342
Aztán ő is ugyanerre a sorsra jut.

110
00:06:34,517 --> 00:06:35,919
Jól vagy, mi'ja?

111
00:06:40,257 --> 00:06:41,892
Amikor kormányzó lettél,

112
00:06:41,925 --> 00:06:43,627
Azt hittem, azok vagyunk
végig azon az életen,

113
00:06:44,156 --> 00:06:45,362
végig azon, hogy emiatt aggódnia kell

114
00:06:45,395 --> 00:06:47,397
valaki akart
megölni az utcán.

115
00:06:49,233 --> 00:06:50,717
tévedtem?

116
00:06:51,927 --> 00:06:53,887
Naiv voltam?

117
00:06:54,404 --> 00:06:55,572
Mondd el.

118
00:06:58,108 --> 00:06:59,684
Nem.

119
00:07:01,779 --> 00:07:03,438
Nem tévedsz.

120
00:07:03,746 --> 00:07:06,483
Az életemnek, a mi életünknek az a része,

121
00:07:06,517 --> 00:07:07,984
vége.

122
00:07:11,446 --> 00:07:12,623
Andale.

123
00:07:16,760 --> 00:07:19,746
Most már csak kormányzó vagyok. Ez minden.

124
00:07:20,997 --> 00:07:23,583
Háborút kellett viselnem a kartell ellen

125
00:07:24,668 --> 00:07:27,705
és megszabadítjuk az utcákat
erőszakosságukat egyszer s mindenkorra.

126
00:07:28,046 --> 00:07:29,631
És ennek eredményeként

127
00:07:30,240 --> 00:07:32,610
vannak emberek, akik nem akarnak többet

128
00:07:32,642 --> 00:07:34,344
mint holtan látni.

129
00:07:36,580 --> 00:07:38,098
És egy napon,

130
00:07:40,267 --> 00:07:41,752
Isten ments,

131
00:07:41,784 --> 00:07:43,728
ha sikerül nekik,

132
00:07:44,396 --> 00:07:46,648
Imádkozom, hogy emlékezzen rám

133
00:07:47,224 --> 00:07:50,527
nem olyan, mint aki voltam,

134
00:07:51,319 --> 00:07:53,613
de mint az a férfi, aki lenni szeretnék,

135
00:07:54,164 --> 00:07:56,733
a férfi, aki nem akar többet

136
00:07:56,767 --> 00:07:58,910
mint hogy büszkévé tegye a lányát.

137
00:08:05,241 --> 00:08:07,002
Én vagyok, Papi.

138
00:08:07,945 --> 00:08:10,505
Nagyon büszke vagyok rád.

139
00:08:24,544 --> 00:08:27,131
Manuel testőrei azok
lent vár rád.

140
00:08:27,731 --> 00:08:29,649
Hiszel az előjelekben?

141
00:08:30,525 --> 00:08:32,269
Amikor ma reggel felébredtem,

142
00:08:32,301 --> 00:08:35,238
volt egy varjú
az ablakpárkányon ülve.

143
00:08:35,806 --> 00:08:38,825
Merénylet történt
kísérlet Epifanióval.

144
00:08:39,942 --> 00:08:41,478
Amikor?

145
00:08:41,512 --> 00:08:43,681
Ma reggel, de ne aggódj.
Isabela jól van.

146
00:08:43,714 --> 00:08:45,114
Nem volt vele.

147
00:08:45,147 --> 00:08:47,000
Ennek ellenére karcolás nélkül megúszta.

148
00:08:49,786 --> 00:08:51,287
Megkönnyebbültél?

149
00:08:51,320 --> 00:08:53,022
Epifanio egy barom.

150
00:08:53,757 --> 00:08:56,527
De még mindig Isabela apja.

151
00:08:56,560 --> 00:08:58,803
Ha valami történne vele,

152
00:09:00,096 --> 00:09:03,166
Isabela teljesen összetörne.

153
00:09:03,200 --> 00:09:04,969
Háborúban állunk.

154
00:09:05,002 --> 00:09:06,936
Így vagy úgy, ő
összetörik a szíve.

155
00:09:06,969 --> 00:09:08,638
Azt fogja gyanítani, hogy te rendelted a találatot.

156
00:09:08,671 --> 00:09:09,974
Igen, tudom.

157
00:09:10,007 --> 00:09:11,441
Nos, akkor tudja, hogy Mexikóé

158
00:09:11,474 --> 00:09:12,936
az utolsó hely, ahol most szeretnél lenni.

159
00:09:14,495 --> 00:09:16,488
Nem válaszoltál a kérdésemre...

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,851
Az előjelekről.

161
00:09:22,285 --> 00:09:24,187
Nem hiszek az előjelekben.

162
00:09:24,496 --> 00:09:26,222
Hiszek a túlélési ösztönben.

163
00:09:26,456 --> 00:09:29,668
Mint aki azt mondja nekem
maradj távol a sebesült oroszlánoktól.

164
00:09:41,537 --> 00:09:43,264
Guero, én vagyok az.

165
00:09:46,176 --> 00:09:48,186
Guero, nyisd ki az ajtót.

166
00:10:08,599 --> 00:10:10,401
Megkímélted az életemet Mexikóban,

167
00:10:10,434 --> 00:10:12,836
csak azért, hogy egy amerikai börtönbe zárjanak?

168
00:10:12,868 --> 00:10:13,937
Figyelj rám,

169
00:10:13,970 --> 00:10:17,006
Nem én vagyok a patkány. Rendben?

170
00:10:17,040 --> 00:10:18,075
Tedd le a fegyvert.

171
00:10:18,108 --> 00:10:20,009
Mondd meg az igazat.

172
00:10:20,277 --> 00:10:22,345
Kivel jöttél ide találkozni?

173
00:10:22,912 --> 00:10:24,815
Mondd el!

174
00:10:27,383 --> 00:10:28,851
Guero.

175
00:10:31,479 --> 00:10:32,455
Guero?

176
00:10:32,488 --> 00:10:34,057
Életben van.

177
00:10:34,090 --> 00:10:36,560
A DEA megragadta
mielőtt a gépe felrobbant.

178
00:10:36,593 --> 00:10:38,403
Epifanio nem ölte meg.

179
00:10:40,097 --> 00:10:42,407
Tehát ő az informátor.

180
00:10:45,452 --> 00:10:47,437
És találkoztál vele.

181
00:10:52,341 --> 00:10:54,477
Ennek semmi értelme.

182
00:10:54,511 --> 00:10:56,004
Szükségünk van rád.

183
00:10:58,915 --> 00:11:00,550
Nem hiszem el.

184
00:11:03,487 --> 00:11:05,055
Hú, hú, hú.

185
00:11:05,088 --> 00:11:06,390
Nyugi, tesó.

186
00:11:06,422 --> 00:11:07,957
"Testvér"?

187
00:11:07,990 --> 00:11:10,226
Itt nincsenek tesók. Ennek a szarnak vége.

188
00:11:10,794 --> 00:11:12,296
átkozott leszek.

189
00:11:12,329 --> 00:11:14,231
Nemrég beszéltem az Interpollal.

190
00:11:14,263 --> 00:11:16,933
Gondoltam, az leszel
félúton Costa Rica felé.

191
00:11:17,317 --> 00:11:19,268
Nem futottam, csak...

192
00:11:19,301 --> 00:11:20,269
ki kellett tisztítani a fejemet.

193
00:11:20,302 --> 00:11:21,772
Hülyeség.

194
00:11:21,805 --> 00:11:24,108
Elszaladt, hogy megnézze kis haináját.

195
00:11:24,141 --> 00:11:25,776
Fogadjunk, hogy megpróbáltad megszerezni
megszökni veled, mi?

196
00:11:25,809 --> 00:11:27,494
Nem tenné meg?

197
00:11:28,445 --> 00:11:30,622
Kartellt válassz magad helyett.

198
00:11:31,013 --> 00:11:32,916
Mit szólsz, Guero?

199
00:11:34,375 --> 00:11:36,119
Összetörted a szíved?

200
00:11:46,162 --> 00:11:47,722
igazad van.

201
00:11:51,684 --> 00:11:54,020
Most nincs meg
nincs miért megvédeni őt.

202
00:11:55,171 --> 00:11:57,357
Visszajöttem, hogy segítsek elkapni.

203
00:12:04,046 --> 00:12:05,481
James vagyok.

204
00:12:05,514 --> 00:12:07,250
Denny bejött.

205
00:12:11,095 --> 00:12:13,890
Dennynek egy vonal van a patkányodon.

206
00:12:13,924 --> 00:12:16,360
Választanod kell, Teresa.

207
00:12:16,392 --> 00:12:18,896
Ő vagy mi.

208
00:12:49,526 --> 00:12:51,027
Camila.

209
00:12:51,060 --> 00:12:53,162
Manuel.
Milyen volt az utazás?

210
00:12:53,195 --> 00:12:55,415
Csodálatos. Köszönöm.

211
00:13:10,580 --> 00:13:12,281
Camila Vargas.

212
00:13:12,315 --> 00:13:14,284
Boaz, jól nézel ki.

213
00:13:20,824 --> 00:13:22,726
Csak meg akarom csókolni a megmentőmet.

214
00:13:39,142 --> 00:13:41,778
Felismeri ezt a seggfejet?

215
00:13:44,013 --> 00:13:45,248
Igen, ez Rivas.

216
00:13:45,281 --> 00:13:46,950
A Jimenez-kartell tagja.

217
00:13:46,983 --> 00:13:48,752
Három kilóval fogták el.

218
00:13:48,785 --> 00:13:50,387
De ahelyett, hogy ügyvédet kérnék,

219
00:13:50,420 --> 00:13:53,056
kérte a DEA-t.

220
00:13:53,656 --> 00:13:55,425
Tehát alkut akar kötni.

221
00:13:55,458 --> 00:13:57,394
Azt állítja, Jimenez 200 kilót csempész

222
00:13:57,426 --> 00:13:59,462
Galvestonba Camiláért.

223
00:13:59,496 --> 00:14:01,098
Felajánlja, hogy feladja a terhelést.

224
00:14:01,131 --> 00:14:02,853
Amit nem tudunk rájönni, hogy miért ez a fickó

225
00:14:02,885 --> 00:14:05,526
az életét kockáztatná
hogy becsapja a főnökét.

226
00:14:08,537 --> 00:14:10,234
Akarod tudni, mit gondolok?

227
00:14:10,834 --> 00:14:13,242
Szerintem ne nézd
ajándék ló a szájban.

228
00:14:15,778 --> 00:14:17,914
Átnyújt téged
Camila feje egy tányéron.

229
00:14:17,948 --> 00:14:20,784
Szóval, mindannyian el akarjátok venni
ő és az emberei le?

230
00:14:20,816 --> 00:14:22,084
Kösd meg az üzletet.

231
00:14:22,118 --> 00:14:24,545
Szerezze meg a leszállás helyét.

232
00:14:25,622 --> 00:14:26,957
Csináld meg az átkozott mellszobrodat.

233
00:14:36,498 --> 00:14:38,534
Hívjam fel a Galvestont
területi iroda segíteni?

234
00:14:38,567 --> 00:14:41,137
Nem, csak a legénységünk.

235
00:14:41,171 --> 00:14:42,672
Nem bízom ezekben a dögökben.

236
00:14:42,705 --> 00:14:44,541
Átkozott leszek, ha elkapnak odakint

237
00:14:44,574 --> 00:14:47,058
a farkammal a kezemben
és még egy üres raktár.

238
00:14:47,092 --> 00:14:49,445
Roger. Csak felügyeleti küldetés.

239
00:14:49,479 --> 00:14:51,280
Amíg nem.

240
00:14:53,650 --> 00:14:54,952
Por los novios.

241
00:14:54,984 --> 00:14:57,887
Salud.

242
00:14:57,921 --> 00:15:00,224
Egy szó Senora Vargastól.

243
00:15:00,924 --> 00:15:02,860
Felicidades a los novios.

244
00:15:03,209 --> 00:15:04,527
Jó időkben,

245
00:15:04,877 --> 00:15:06,629
mint a rossz időkben,

246
00:15:06,662 --> 00:15:09,031
soha ne veszítse szem elől a fontosat.

247
00:15:09,507 --> 00:15:12,002
Ne feledd, ez a szerelem csak...

248
00:15:38,655 --> 00:15:40,369
Epifanio.

249
00:15:42,145 --> 00:15:43,947
Tudod, nem számítottunk rád.

250
00:15:51,388 --> 00:15:53,457
Pohárköszöntő az ifjú házasoknak.

251
00:15:53,490 --> 00:15:56,460
Legyen a házasságod
tele legyen nevetéssel,

252
00:15:56,492 --> 00:15:58,528
kedves emlékekkel,

253
00:15:58,562 --> 00:16:00,731
és egészséges gyerekekkel.

254
00:16:00,764 --> 00:16:03,834
Soha ne felejtsd el
ahogy ma este kinéz.

255
00:16:03,866 --> 00:16:05,468
És soha ne felejtsd el

256
00:16:05,501 --> 00:16:07,062
ahogy rád néz.

257
00:16:08,256 --> 00:16:11,542
Salud.
Salud.

258
00:16:11,574 --> 00:16:12,943
Salud.

259
00:16:18,381 --> 00:16:20,751
Csak a dalunkat kértem.

260
00:16:22,119 --> 00:16:23,421
Kérlek, humorizálj.

261
00:16:23,453 --> 00:16:26,056
Ma majdnem elvesztettem az életem.

262
00:16:31,693 --> 00:16:33,163
A Galveston PD készenlétben van.

263
00:16:33,196 --> 00:16:34,697
Jó.

264
00:16:34,730 --> 00:16:36,265
Miután megbizonyosodtunk arról, hogy a gyógyszerek megvannak,

265
00:16:36,298 --> 00:16:38,233
behívjuk a cav-t.

266
00:16:38,266 --> 00:16:41,429
És búcsúzni
Camila és bandája végleg.

267
00:16:50,813 --> 00:16:52,048
Hé, dolgozom.

268
00:16:52,081 --> 00:16:54,017
tudom. Elnézést.

269
00:16:54,049 --> 00:16:56,669
Csak... nem tudom abbahagyni
a tegnap estére gondolva.

270
00:16:56,702 --> 00:16:59,990
Magától és egy üveg Dom Perignontól.

271
00:17:01,323 --> 00:17:02,867
hol vagy?

272
00:17:03,344 --> 00:17:05,662
A Willow Street-i házban vagyok.

273
00:17:06,728 --> 00:17:07,963
Adj egy órát.

274
00:17:20,075 --> 00:17:21,477
Úton van.

275
00:17:21,511 --> 00:17:24,097
Jó. Meg fogja adni, amire szükségünk van.

276
00:17:24,746 --> 00:17:25,981
Megkapjuk a patkány nevét,

277
00:17:26,015 --> 00:17:27,417
és akkor megszabadulunk tőle.

278
00:17:27,449 --> 00:17:28,918
Ő egy szövetségi ügynök.

279
00:17:28,950 --> 00:17:31,146
Nos, a DEA harcol velünk.

280
00:17:31,586 --> 00:17:33,648
Ha nem teszünk valamit,

281
00:17:33,801 --> 00:17:35,266
te, én, Camila,

282
00:17:35,291 --> 00:17:37,131
mind le fogunk esni.

283
00:17:40,362 --> 00:17:43,575
Nézd, nem szeretem
ahogy te sem.

284
00:17:44,132 --> 00:17:46,828
De megteszem
bármi kell is a megvédésünkhöz.

285
00:18:06,022 --> 00:18:08,191
Kérdeznék valamit,

286
00:18:08,224 --> 00:18:10,293
de a szemedbe kellett néznem.

287
00:18:10,325 --> 00:18:12,979
nem rendeltem
a merényletet.

288
00:18:13,335 --> 00:18:14,970
Tudom, hogy azt hiszed, én voltam az.

289
00:18:15,331 --> 00:18:19,758
Cortez ezredes másként gondolja.

290
00:18:19,785 --> 00:18:21,520
Cortez ezredes,

291
00:18:21,905 --> 00:18:24,091
Innen érzem az ambícióját.

292
00:18:24,123 --> 00:18:25,257
Talán igazad van.

293
00:18:25,291 --> 00:18:26,426
Mégis,

294
00:18:26,458 --> 00:18:28,428
Tudom, hogy felrobbantottad az alagutamat.

295
00:18:28,460 --> 00:18:30,079
Igen, megtettem.

296
00:18:30,996 --> 00:18:33,300
De a gyilkossági kísérlet,

297
00:18:33,499 --> 00:18:35,168
az nem én voltam.

298
00:18:37,403 --> 00:18:38,938
Tudod,

299
00:18:38,972 --> 00:18:40,139
ez hiányzik.

300
00:18:42,809 --> 00:18:45,345
Mindig jó voltál a lábadon.

301
00:18:45,378 --> 00:18:48,615
Régen azt hitted
Én is jól jártam tőlük.

302
00:18:48,648 --> 00:18:49,783
Nos, be kell vallanom, mi soha

303
00:18:49,815 --> 00:18:51,951
probléma volt bármelyik területen.

304
00:18:51,985 --> 00:18:54,321
Talán azért, mert
Mindig megengedtem, hogy vezess.

305
00:18:54,353 --> 00:18:55,688
Talán.

306
00:19:04,730 --> 00:19:05,998
Mi történik, ha a zene...

307
00:19:06,024 --> 00:19:08,435
véget ér?

308
00:19:15,874 --> 00:19:17,543
Köszönöm a táncot.

309
00:19:44,103 --> 00:19:45,605
Rendben, itt van.

310
00:21:24,536 --> 00:21:27,274
Hú, hú, mit csinál?

311
00:21:27,306 --> 00:21:29,592
Ó, elmegy.

312
00:21:34,347 --> 00:21:35,883
Mi a fene történt most?

313
00:21:45,691 --> 00:21:47,026
mi folyik itt?

314
00:21:47,060 --> 00:21:48,227
Nem sikerült.

315
00:21:48,261 --> 00:21:49,562
Valami megrémítette az ügynököt.

316
00:21:49,595 --> 00:21:51,063
Nem kaptunk nevet.

317
00:21:51,097 --> 00:21:53,333
Csomagunk átvételre vár.

318
00:21:53,366 --> 00:21:55,235
Most Galvestonba kell menned.

319
00:21:55,267 --> 00:21:56,870
El kellene sétálnunk.

320
00:21:56,902 --> 00:21:59,005
A patkány a DEA-t a raktáromba vezette,

321
00:21:59,037 --> 00:22:00,207
nem az én biztonságos házam.

322
00:22:00,239 --> 00:22:01,740
Nincs okunk hinni

323
00:22:01,774 --> 00:22:03,043
bármit tudnak a vállalkozásunkról

324
00:22:03,075 --> 00:22:05,211
vagy a Manuel által küldött szállítmányt.

325
00:22:05,245 --> 00:22:06,912
Vállalni akarod ezt a kockázatot?

326
00:22:06,946 --> 00:22:08,715
Nincs más választásunk.

327
00:22:08,747 --> 00:22:11,418
Ez a szállítmány az utolsó esélyünk
újjáépíteni az üzletet.

328
00:22:11,450 --> 00:22:14,095
Enélkül olyan jók vagyunk, mint a halottak.

329
00:22:15,471 --> 00:22:16,990
Felhívlak, ha kész.

330
00:22:17,023 --> 00:22:18,824
Jó.

331
00:22:19,926 --> 00:22:21,394
Galvestonba megyünk.

332
00:22:44,450 --> 00:22:46,916
Gyönyörűen nézel ki ebben a ruhában.

333
00:22:48,488 --> 00:22:49,756
Mit keresel itt, anya?

334
00:22:50,253 --> 00:22:51,959
Ugyanezt kérdezhetném.

335
00:22:52,255 --> 00:22:54,095
Apád tudja, hogy itt vagy?

336
00:22:54,128 --> 00:22:55,596
Igen.

337
00:22:55,629 --> 00:22:57,231
És már mondta, hogy maradhatok.

338
00:22:57,264 --> 00:22:59,400
Egy pillanatra van szükségem a lányommal.

339
00:23:04,772 --> 00:23:07,140
Próbáltam megszerezni
hetekig foglak.

340
00:23:07,173 --> 00:23:10,610
Tudod, csak azért
apád és én külön vagyunk,

341
00:23:10,643 --> 00:23:12,779
nem azt jelenti, hogy mi
nem lehet kapcsolat.

342
00:23:12,813 --> 00:23:14,247
Te vagy az, aki elment.

343
00:23:14,281 --> 00:23:15,983
Apa hátat fordított a kartellnek,

344
00:23:16,015 --> 00:23:17,717
és hátat fordítottál nekünk.

345
00:23:17,750 --> 00:23:19,407
Ezt gondolod?

346
00:23:20,783 --> 00:23:22,790
Hadd kérdezzek valamit.

347
00:23:23,203 --> 00:23:25,371
Ha apád ilyen szent,

348
00:23:26,759 --> 00:23:28,666
mit keres ő itt?

349
00:23:28,996 --> 00:23:30,331
Ezekkel az emberekkel?

350
00:23:31,085 --> 00:23:32,967
Békét próbál teremteni.

351
00:23:32,999 --> 00:23:34,401
Ennek egyetlen módja az

352
00:23:34,435 --> 00:23:35,903
hogy segítsünk legitimálni az ilyen családokat.

353
00:23:35,936 --> 00:23:38,139
Adj nekik egy második esélyt.

354
00:23:40,140 --> 00:23:41,441
Ezt tényleg elhiszed?

355
00:23:41,475 --> 00:23:43,110
Megváltozott.

356
00:23:43,142 --> 00:23:44,766
És én is.

357
00:23:45,446 --> 00:23:48,144
nem akarok semmit
köze van ahhoz a világhoz,

358
00:23:48,548 --> 00:23:50,517
vagy bárki benne.

359
00:23:52,785 --> 00:23:53,987
Finom.

360
00:23:55,656 --> 00:23:57,325
Finom.

361
00:23:59,892 --> 00:24:01,795
Egy napon tudom,

362
00:24:01,829 --> 00:24:03,297
rá fogsz jönni arra

363
00:24:03,330 --> 00:24:05,828
az apád nem az, amit gondolsz.

364
00:24:06,533 --> 00:24:08,169
És amikor eljön az a nap,

365
00:24:08,665 --> 00:24:10,250
tudni fogod

366
00:24:10,875 --> 00:24:14,307
milyen igazságtalan voltál velem.

367
00:24:22,720 --> 00:24:24,217
Élvezze a bulit.

368
00:24:33,560 --> 00:24:35,296
Teljesen páncélozott,

369
00:24:35,329 --> 00:24:37,732
akárcsak az elnök
az Egyesült Államokból.

370
00:24:37,765 --> 00:24:40,568
Tudod, hívnak
a "The Beast" című limuzinját.

371
00:24:40,601 --> 00:24:42,902
Talán felhívom az enyémet

372
00:24:42,936 --> 00:24:44,170
El Monstro.

373
00:24:45,406 --> 00:24:47,408
Szóval miről szól ez az egész?

374
00:24:47,440 --> 00:24:49,977
Úgy értem, nem te jöttél erre az egészre
módja annak, hogy megmutassa az új játékát.

375
00:24:50,009 --> 00:24:51,845
Látod, ez a te problémád, Manuel.

376
00:24:51,879 --> 00:24:54,081
Mindig sietsz.

377
00:24:54,113 --> 00:24:56,049
Meg kell tanulnod lazítani.

378
00:24:56,083 --> 00:24:58,506
Mint itt a bátyád, nézz rá.

379
00:24:59,553 --> 00:25:01,856
Nos, lehet, hogy tud valamit, amit én nem.

380
00:25:01,889 --> 00:25:04,592
Boáz bölcsnek tartotta
hogy megtisztítsa köztünk a levegőt.

381
00:25:04,624 --> 00:25:07,327
Nem titok, hogy
voltak nézeteltéréseink.

382
00:25:07,361 --> 00:25:10,264
És most, hogy megtettem
konszolidált hatalom délen,

383
00:25:10,296 --> 00:25:11,731
talán emiatt aggódsz

384
00:25:11,765 --> 00:25:13,434
Rád szegeztem a tekintetem északon.

385
00:25:13,467 --> 00:25:15,035
Igen, a gondolat
megfordult a fejemben.

386
00:25:15,067 --> 00:25:17,170
Ó, nyugodj meg.

387
00:25:17,204 --> 00:25:20,069
Azért jöttem, hogy megújítsam a békemegállapodásunkat.

388
00:25:21,475 --> 00:25:22,709
Nos, rendben.

389
00:25:22,743 --> 00:25:24,044
Akkor szeretnék pirítóst sütni.

390
00:25:24,076 --> 00:25:25,278
De Manuel,

391
00:25:25,312 --> 00:25:27,827
még meg kell hallgatnia a feltételeimet.

392
00:25:29,871 --> 00:25:31,352
Szia.

393
00:25:31,384 --> 00:25:32,752
Olivia!

394
00:25:32,785 --> 00:25:34,721
Kique!
Mi újság, mi újság?

395
00:25:34,755 --> 00:25:36,357
Que tal?

396
00:25:36,390 --> 00:25:37,425
Mwah.

397
00:25:39,660 --> 00:25:41,094
Ki a barátod?

398
00:25:41,674 --> 00:25:43,197
Vargas Isabela.

399
00:25:45,498 --> 00:25:46,933
A narco-hercegnő.

400
00:25:46,967 --> 00:25:48,736
mit mondtál?
Hallottál.

401
00:25:48,768 --> 00:25:50,438
Az apád Epifanio, igaz?

402
00:25:50,470 --> 00:25:51,704
Igen.

403
00:25:51,737 --> 00:25:52,972
És ő kormányzó.

404
00:25:53,006 --> 00:25:54,742
Nem kartell. Már nem.

405
00:25:54,775 --> 00:25:56,377
Ó, igaz. Elnézést.

406
00:25:56,410 --> 00:25:58,144
Nem akarnám őt
a sereget utánam siklik.

407
00:25:58,178 --> 00:25:59,746
Szia. Te egy seggfej vagy.

408
00:25:59,779 --> 00:26:01,147
Orale, primo.

409
00:26:01,180 --> 00:26:03,450
Úgy tűnik, végre leestek a golyóid.

410
00:26:03,863 --> 00:26:06,020
Adios, narco-hercegnő!

411
00:26:07,949 --> 00:26:09,851
nagyon sajnálom.

412
00:26:09,883 --> 00:26:11,819
Az unokatestvérem lehet
néha igazi seggfej.

413
00:26:12,305 --> 00:26:13,498
Ez rendben van.

414
00:26:14,555 --> 00:26:16,757
Te tényleg elhiszed ezt,

415
00:26:16,790 --> 00:26:19,026
mit mondtál az apádról?

416
00:26:19,670 --> 00:26:21,130
én igen.

417
00:26:22,131 --> 00:26:24,065
Nagyon jó, hogy meg kell védenie.

418
00:26:29,780 --> 00:26:31,840
Ettől a naptól kezdve

419
00:26:31,873 --> 00:26:34,242
a Jimenez-kartell megszűnik létezni.

420
00:26:34,276 --> 00:26:36,411
Te és az embereid nekem fognak dolgozni.

421
00:26:36,443 --> 00:26:39,113
Nem. Soha, soha nem fogok ebbe beleegyezni.

422
00:26:42,917 --> 00:26:43,885
Ha háborút akarsz, Epi, adok neked...

423
00:27:23,665 --> 00:27:25,066
Jól vagy?

424
00:27:27,259 --> 00:27:30,238
Nincs jó érzésem ezzel kapcsolatban.

425
00:27:30,930 --> 00:27:33,066
Mindazonáltal, amit tudunk,
a snitch megbillentette a DEA-t

426
00:27:33,098 --> 00:27:34,826
és várnak ránk,

427
00:27:35,335 --> 00:27:37,287
és csapdába esünk.

428
00:27:56,055 --> 00:27:57,824
Mit ígértél neki?

429
00:27:57,856 --> 00:28:00,660
Valakinek felügyelnie kell
a napi műveleteket.

430
00:28:00,692 --> 00:28:02,761
Te adtad át neki
a gyeplő az üzletben?

431
00:28:02,795 --> 00:28:04,197
Mindent, amit tettem, megtettem

432
00:28:04,230 --> 00:28:06,766
az Ön védelme és érdekei érdekében.

433
00:28:06,798 --> 00:28:08,468
Mi az, hogy bitoroltam a hatalmam?

434
00:28:08,500 --> 00:28:11,154
Azzal, hogy a hátam mögött kötöm ezt az üzletet?

435
00:28:12,137 --> 00:28:14,540
Soha nem egyeztem volna bele.

436
00:28:14,866 --> 00:28:17,677
Manuel megtette volna
gyere el végre.

437
00:28:18,077 --> 00:28:21,381
Manuel volt mögötte
a merényletet.

438
00:28:22,081 --> 00:28:23,816
Boáz megerősítette.

439
00:28:25,384 --> 00:28:27,820
Természetesen nem tudom megerősíteni,

440
00:28:27,854 --> 00:28:30,524
mivel a támadók mind meghaltak.

441
00:28:30,924 --> 00:28:32,726
Megbizonyosodtál róla.

442
00:28:33,092 --> 00:28:35,295
Azt hittem, örülni fogsz
tudni, hogy nem Camila volt az.

443
00:28:35,327 --> 00:28:37,716
Mi a helyzet azzal a szállítmánnyal, amelyet Manuel küldött neki?

444
00:28:37,750 --> 00:28:39,164
Boáz gondoskodott róla.

445
00:28:39,516 --> 00:28:42,237
Elküldte emberét, Rivast, hogy borravalót adjon a DEA-nak.

446
00:28:42,816 --> 00:28:44,870
Egy ember, aki öl
a saját testvére egy Júdás.

447
00:28:44,903 --> 00:28:46,648
igen,

448
00:28:47,524 --> 00:28:49,567
de ő a mi Júdásunk.

449
00:29:04,423 --> 00:29:06,385
Lobito!

450
00:29:17,320 --> 00:29:18,621
Don Epifanio Vargas.

451
00:29:52,787 --> 00:29:54,457
Az eltávolítás után

452
00:29:54,489 --> 00:29:56,992
Mendoza kisasszonyt beteszem
hátul veled.

453
00:29:57,026 --> 00:29:59,094
Innen 12 perc
lovagolni a terepi irodába.

454
00:29:59,128 --> 00:30:00,930
Ennyi ideig
meg kell győznöd őt

455
00:30:00,962 --> 00:30:03,732
hogy megmentse magát és az államé legyen
Camila Vargas ellen.

456
00:30:06,302 --> 00:30:07,603
És mi van, ha nem ért egyet?

457
00:30:07,637 --> 00:30:08,972
Sétálni fogsz.

458
00:30:09,005 --> 00:30:11,691
Egy szabad ember. Új élet, új identitás.

459
00:30:12,608 --> 00:30:13,610
És Teresa?

460
00:30:13,642 --> 00:30:14,955
Mi lesz vele?

461
00:30:14,989 --> 00:30:17,413
Elkölti, ami marad
szülőképes éveiről

462
00:30:17,446 --> 00:30:18,781
szövetségi lyukban.

463
00:30:19,642 --> 00:30:21,511
Nem könnyű
bekapcsolva azt, akit szeretsz.

464
00:30:21,683 --> 00:30:24,186
De az a fájdalom, amit mélyen érzel,

465
00:30:24,219 --> 00:30:26,756
amit összetört szívnek gondolsz,

466
00:30:26,788 --> 00:30:28,020
idővel elhalványul.

467
00:30:28,052 --> 00:30:29,825
Nem telik el sokáig, amíg a parton leszel,

468
00:30:29,859 --> 00:30:31,461
margaritát kortyolgatva valami mással

469
00:30:31,494 --> 00:30:33,295
csinos, barna bőrű kislány,

470
00:30:33,328 --> 00:30:34,863
felejtsd el az egészet

471
00:30:34,897 --> 00:30:37,501
aki Camila Vargast választotta helyetted.

472
00:30:39,701 --> 00:30:41,637
Nézd, megteszem
mit kell itt csinálnom,

473
00:30:41,670 --> 00:30:43,105
de azt javaslom, hogy fogd be a pofád

474
00:30:43,139 --> 00:30:44,806
mielőtt meggondolom magam.

475
00:30:46,708 --> 00:30:48,044
Ó, kedvesem.

476
00:31:33,756 --> 00:31:36,560
Zárd le. én nem
szeretném újra hallani azt a dalt.

477
00:32:06,087 --> 00:32:07,724
Ez a mi emberünk.

478
00:32:13,461 --> 00:32:14,963
Nézd meg.

479
00:32:14,997 --> 00:32:16,565
Győződjön meg róla, hogy jó.

480
00:33:32,374 --> 00:33:34,123
Most láttam az átadást.

481
00:33:34,157 --> 00:33:36,813
Minden egység készüljön fel a mozgásra.

482
00:33:42,551 --> 00:33:44,070
Menjünk innen.

483
00:33:52,361 --> 00:33:53,362
Szar.

484
00:34:49,752 --> 00:34:52,555
Maradj itt! Vigyázz rá!

485
00:35:01,163 --> 00:35:02,431
Mindenhol ott vannak!

486
00:35:02,464 --> 00:35:03,665
Csak mozogj tovább!

487
00:35:05,500 --> 00:35:08,805
DEA szövetségi ügynökei! Lépj ki az épületből!

488
00:35:08,837 --> 00:35:10,615
Hogy fogunk kijutni innen?

489
00:35:12,274 --> 00:35:15,661
Szövetségi ügynökök! Gyere ki
a kezed a fejed fölött!

490
00:35:21,810 --> 00:35:24,045
Nem vagyunk. Az vagy.

491
00:35:24,252 --> 00:35:25,654
Mi?

492
00:35:25,687 --> 00:35:27,489
Ha fegyverdörgést hallasz, menekülsz.
Nem. Nem.

493
00:35:27,522 --> 00:35:29,791
Fogd a fegyvert.
Nem.

494
00:35:29,824 --> 00:35:31,627
Ezt megtehetjük.

495
00:35:39,033 --> 00:35:40,227
Rendben van.

496
00:35:51,842 --> 00:35:53,375
Ez a te lányod.

497
00:35:53,409 --> 00:35:54,878
Nem úgy tűnik, hogy fogsz

498
00:35:54,911 --> 00:35:56,880
lehetőséget kap a búcsúzásra.

499
00:36:11,726 --> 00:36:12,828
Teresa!

500
00:36:15,163 --> 00:36:16,198
Ne mozdulj.

501
00:36:16,232 --> 00:36:17,233
mit csinálsz?

502
00:36:17,266 --> 00:36:18,635
Láttalak velük.

503
00:36:18,667 --> 00:36:20,264
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

504
00:36:22,605 --> 00:36:24,173
Soha nem tennék ilyet veled.

505
00:36:24,205 --> 00:36:25,874
Rendben, csak voltam
próbál egy kis időt nyerni.

506
00:36:25,908 --> 00:36:27,043
Hinned kell nekem, bébi.

507
00:36:27,076 --> 00:36:28,690
Ne mozdulj.

508
00:36:31,025 --> 00:36:32,882
szeretlek.

509
00:36:33,027 --> 00:36:34,650
Hülyeség.
veled vagyok.

510
00:36:34,683 --> 00:36:36,718
mindig veled leszek.
Kezek a levegőben!

511
00:36:36,752 --> 00:36:38,866
Kezek a levegőben!

512
00:36:40,326 --> 00:36:42,859
Le kell engedned a fegyvered,
Mendoza kisasszony.

513
00:36:42,892 --> 00:36:44,560
Dobd el a fegyvert!

514
00:36:44,593 --> 00:36:45,829
Dobd el!

515
00:36:47,296 --> 00:36:49,627
Minden rendben lesz.

516
00:36:50,133 --> 00:36:51,234
Mi gondoskodunk rólad.

517
00:36:51,267 --> 00:36:52,435
A térdén.

518
00:36:53,470 --> 00:36:54,799
Ah!

519
00:37:00,309 --> 00:37:01,744
Te rohadék.

520
00:37:01,778 --> 00:37:05,916
Nem!

521
00:37:05,948 --> 00:37:07,050
Ki a fene ez?

522
00:37:07,082 --> 00:37:08,521
Velünk van.

523
00:37:09,051 --> 00:37:10,815
Ez Guero!

524
00:37:12,823 --> 00:37:14,258
Tedd le a fegyvert.

525
00:37:14,291 --> 00:37:15,859
Guero DeAvila?

526
00:37:15,892 --> 00:37:17,194
Te vagy a patkány?

527
00:37:21,731 --> 00:37:23,244
A DEA ügynöke.

528
00:37:24,787 --> 00:37:26,437
Meghalt?

529
00:37:26,748 --> 00:37:28,458
mennünk kell.

530
00:37:29,305 --> 00:37:31,574
Tudom a kiutat. Kövess engem.

531
00:37:47,990 --> 00:37:50,104
Padlásszoba. Padlásszoba!

532
00:37:53,662 --> 00:37:57,111
Nem! A fenébe is, ne!

533
00:37:58,133 --> 00:38:00,531
Guero!

534
00:38:07,830 --> 00:38:09,246
Ne lődd le.

535
00:38:09,791 --> 00:38:11,481
A DEA-val dolgozott.

536
00:38:11,515 --> 00:38:13,836
Ő segített nekünk. Láttad.

537
00:38:15,519 --> 00:38:17,924
Csak egy kérdésem van
neked, Teresa.

538
00:38:18,388 --> 00:38:19,967
Tudtad, hogy él?

539
00:38:20,802 --> 00:38:22,053
Nem.

540
00:38:24,138 --> 00:38:26,432
Akkor már csak egy lyukat kell ásnunk.

541
00:38:51,220 --> 00:38:53,723
A DEA-t a raktáromba vezetted.

542
00:38:53,756 --> 00:38:56,158
Minden, amit a DEA-nak adtam
zsákutca volt.

543
00:38:56,546 --> 00:39:00,716
Minden név, minden hely
már leégett.

544
00:39:01,932 --> 00:39:04,637
És ez ennek köszönhető
szerinted nem kéne megölnöm?

545
00:39:05,200 --> 00:39:08,057
Nem, szerintem nem kellene
ölj meg, mert szükséged van rám.

546
00:39:09,738 --> 00:39:11,680
A Jimenez testvérek,
átvertek téged,

547
00:39:11,714 --> 00:39:14,044
és mindketten tudjuk, hogy azok voltak
az utolsó kartell Mexikóban

548
00:39:14,077 --> 00:39:15,690
hogy hajlandó volt ellátni önnel.

549
00:39:16,412 --> 00:39:18,014
És Epi, mögötte van a hadsereg,

550
00:39:18,048 --> 00:39:19,986
szóval a kolumbiaiak nem fognak hozzád nyúlni.

551
00:39:20,571 --> 00:39:22,540
És biztosítani fogod
a válasz a bajaimra.

552
00:39:22,685 --> 00:39:24,354
Új beszállítóra van szüksége,

553
00:39:24,387 --> 00:39:26,589
valaki, aki nem fél
Epi vagy a kolumbiaiak,

554
00:39:26,622 --> 00:39:28,286
és összeköthetlek eggyel.

555
00:39:28,758 --> 00:39:30,327
Nos, megspórolhatja a lélegzetét.

556
00:39:30,359 --> 00:39:32,028
Nem üzletelek az oroszokkal.

557
00:39:32,062 --> 00:39:33,791
A szállító nem orosz.

558
00:39:36,865 --> 00:39:38,671
Ez El Santo.

559
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
El Santo egy őrült.

560
00:39:45,386 --> 00:39:47,471
Ő az utolsó esélyed.

561
00:39:48,211 --> 00:39:50,224
Bolíviába kell menned.


